-
1 acusable
adjподлежащий обвинению; заслуживающий обвинения -
2 acusación
обвинение, вменение в вину, обвинительный акт* * *f1) обвинение; официальное обвинение; уведомление обвиняемого о характере и содержании обвинения; предъявление обвинения; обвинительное заключение, обвинительный акт2) обвинение ( как сторона в суде); обвинитель; прокурор3) жалоба; заявление4) привлечение высших должностных лиц к ответственности, импичмент5) следствие•apoyar [basar] la acusación — основывать обвинение (на каких-л. фактах)
- acusación calumniosaradicar una acusación — обвинять, предъявлять (официальное) обвинение
- acusación de hurto
- acusación de particulares
- acusación escrita
- acusación falsa
- acusación fiscal
- acusación fundada
- acusación maliciosa
- acusación por escrito
- acusación por gran jurado -
3 bajo la acusación
-
4 contestación
1) ответ, возражение;2) оспаривание* * *f1) ответ; возражение2) защита ( на суде); аргументация ответчика, подсудимого; возражение по иску, обвинению; возражение ответчика, подсудимого; заявление ответчика или защиты5) отвод•- contestación judicial -
5 defensa
* * *f1) защита ( на суде); аргументация ответчика, подсудимого; возражение по иску, обвинению; возражение ответчика, подсудимого2) обстоятельство, освобождающее от ответственности3) защита, охрана; покровительство•basar su defensa — основывать свою защиту (на чем-л.)
exceder en la defensa legítima [ultrapasar los límites de la legítima defensa] — превысить пределы необходимой обороны
- defensa de descargoobrar en defensa de su persona [obrar en legítima defensa] — действовать при самообороне; действовать в состоянии необходимой обороны
- defensa de hecho
- defensa de los intereses socialels
- defensa de oficio
- defensa dilatoria
- defensa en juicio
- defensa ficticia
- defensa formal
- defensa judicial
- defensa jurídica
- defensa justificativa
- defensa legal
- defensa legítima
- defensa letrada
- defensa material
- defensa oficiosa
- defensa perentoria
- defensa personal
- defensa por pobre
- defensa procesal
- defensa propia
- defensa pública
- defensa putativa
- defensa técnica
- defensa técnica letrada
- legitima defensa -
6 defensión
-
7 defensorio
защита; письменное заявление в защиту (чего-либо)* * *mаргументация ответчика, подсудимого; возражение по иску, обвинению; возражение ответчика, подсудимого -
8 excepción
1) возражение; возражение ответчика в процессе; заявление, сделанное ответчиком;2) исключение, изъятие; оговорка (в документе, договоре); отвод* * *m1) исключение, изъятие, оговорка2) возражение4) аргументация ответчика, подсудимого; возражение по иску, обвинению; возражение ответчика, подсудимого5) обстоятельство, освобождающее от ответственности6) извинение, оправдание•aceptación de la excepción — согласие с процессуальным отводом, присоединение к процессуальному отводу
deducir excepción — отводить, заявлять отвод
estado [régimen, situación] de excepción — чрезвычайное положение
medidas de excepción — чрезвычайные меры или мероприятия
oponer(se) excepción — 1) заявлять основания защиты против иска или обвинения 2) подавать, заявлять возражение 3) заявить возражение по процессуальным основаниям
- excepción de arraigotribunal de excepción — специальный суд; суд особой подсудности
- excepción de compensación
- excepción de compromiso previo
- excepción de cosa juzgada
- excepción de demanda insuficiente
- excepción de derecho
- excepción de dinero no entregado
- excepción de excusión
- excepción de falta de acción
- excepción de falta de cumplimiento
- excepción de falta de personalidad
- excepción de incompetencia
- excepción de nulidad
- excepción de oscuridad
- excepción de unión indebida
- excepción declarativa
- excepción declinatoria
- excepción dilatoria
- excepción especial
- excepción general
- excepción mixta
- excepción perentoria
- excepción perjudicial
- excepción perpetua
- excepción previa
- excepción procesal
- excepción procuratoria
- excepción substancial
- excepción superveniente
- excepción temporal
- excepción de la incapacidad de la parte -
9 reparo
1) замечание, возражение;2) оговорка* * *m1) возмещение2) защита ( на суде); аргументация ответчика, подсудимого; возражение по иску, обвинению; возражение ответчика, подсудимого3) обстоятельство, освобождающее от ответственности4) препятствие -
10 sustentable
утверждаемый, защищаемый* * *adjдопускающий возражения; могущий быть принятым в качестве возражения по иску или обвинению -
11 bajo la acusación
сущ.юр. по обвинению -
12 bajo la acusación de...
сущ.общ. по обвинению в...Испанско-русский универсальный словарь > bajo la acusación de...
-
13 sustentable
прил.юр. допускающий возражения, могущий быть принятым в качестве возражения по иску, могущий быть принятым в качестве возражения по обвинению -
14 acusable
adjподлежащий обвинению; заслуживающий обвинения -
15 inacusable
-
16 procesar por el procedimiento solemne reservado a los delitos graves
рассматривать дело в соответствии с процедурой, предназначенной для рассмотрения дел по обвинению в совершении особо тяжких преступленийEl diccionario Español-ruso jurídico > procesar por el procedimiento solemne reservado a los delitos graves
См. также в других словарях:
Лица, разыскиваемые МТБЮ по обвинению в военных преступлениях — Генсек Совета Европы Терри Дэвис уверен, что арест сербскими властями бывшего лидера боснийских сербов Радована Караджича значительно улучшит отношение к Сербии в Европе, говорится на официальном сайте Совета Европы. На сегодняшний день список… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Сталинские репрессии — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Дело Ходорковского, Лебедева и Крайнова — Информация в этой статье или некоторых её разделах устарела. Вы можете помочь проекту … Википедия
Особый отдел — Особый отдел подразделение военной контрразведки Комитета государственной безопасности СССР. Содержание 1 История 2 Функции 3 З … Википедия
Критика президентства Владимира Путина — Владимир Владимирович Путин президент Российской Федерации с 7 мая 2000 года по 7 мая 2008 года. Исполнял обязанности президента также с 31 декабря 1999 года по 6 мая 2000 года. Содержание 1 Передача власти от Ельцина … Википедия
Дело Бейлиса — Бейлис на суде Часть серии статей об антисемитизме … Википедия
Дело Pussy Riot — … Википедия
Президентство Владимира Путина 2000—2008 — Эта статья о президентстве в 2000 2008 годах; о президентстве с 2012 года см.: Президентство Владимира Путина … Википедия
Громкие судебные процессы над бывшими лидерами государств в мире — Мануэль Норьега (1934), генерал, бывший лидер Панамы. В 1968 году он поддержал военный переворот генерала Омара Торрихоса Эрреры. В период правления военной хунты Норьега руководил секретной полицией, фактически возглавив панамское государство. В … Энциклопедия ньюсмейкеров
Громкие шпионские скандалы в мире в 2010-2014 годах — 2014 15 октября пресс секретарь Министерства обороны Польши Яцек Соньта сообщил, что офицер Войска Польского задержан по обвинению в шпионаже в пользу России. Польский телеканал TVN24в свою очередь сообщил, что задержание было произведено… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Случаи домашнего насилия среди спортсменов — 20 октября 2014 года российский защитник клуба Национальной хоккейной лиги (НХЛ) Лос Анджелес Кингз Вячеслав Войнов был арестован полицией Калифорнии по обвинению в домашнем насилии. Хоккеист согласно правилам НХЛ дисквалифицирован на… … Энциклопедия ньюсмейкеров